Nak, aku membeli rumah yang kita tinggali ini jauh sebelum bertemu ibu kalian.
Butuh banyak perbaikan, tapi aku punya visi tentangnya.
Meja komputer kuno di sini.
Aku belum memutuskan akan meletakkan tanaman pakis di sisi kanan atau kiri,
tapi kalian tahu, terkadang kita harus bersikap spontan. Betul?
Sisi kiri.
Oh, dan di luar,
aku ingin meletakkan keranjang basket untuk anak-anak.
- Huh? - Ted.
Ini ruanganmu untuk merayu.
Ayunan seks di sana,
Lubang Jell-O yang bergetar di sini,
Roda Aib Vietnam di sini.
Jangan bertanya, kalian belum siap.
Dan keranjang basket itu?
Tiang penari bugil.
Kita akan memberitahu para gadis untuk berhati-hati saat musim dingin.
Kau kira lidah yang menempel di tiang beku itu buruk...
Hey. Barney, mari keluar sebentar.
Kami punya pengakuan.
Ini bukan tentang melihat rumah Ted.
Ini adalah intervensi.
Oh, syukurlah.
Aku yang pertama.
Ted, rumah yang kau beli untuk keluarga khayalanmu sangat aneh.
Kami selalu membicarakannya di belakangmu.
Yeah. Intervensinya bukan untukku.
Ini untukmu.
Kenapa Barney memerlukan intervensi?
Semua dimulai beberapa malam sebelumnya.
Barney, aku tak percaya TV raksasamu rusak. Sekarang March Madness.
Okay, sepertinya aku tahu apa masalahnya.
Barney, bisa kau mengambilkan obeng?
Tentu saja.
Luis. Barney Stinson, 12 H.
Aku akan memberi seratus dolar jika kau sampai dalam 5 menit.
Kau memanggil tukang untuk obeng?
Yeah... ini masalahnya tentangku dan perkakas...
satu-satunya "perkakas" yang aku tahu cara penggunaannya "menempel" padaku,
dan aku takkan mencoba "menancapkannya" ke TV.
Lagi.
Okay, itu konyol.
Semua orang harus tahu cara menggunakan perkakas.
Well, itu dia obeng kita.
Guys, aku cukup yakin itu bukan Luis, tapi harus kupastikan.
Tolong kalian perkenalkan diri.
Barney, aku...
...aku menerima suratmu.
Dad?
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Aku tak percaya Barney bicara pada ayahnya sekarang.
Yeah, apa yang dibicarakan setelah tiga dekade tak saling bertemu?
"Jadi, bagaimana dengan 30 Super Bowl terakhir?"
Okay, sekarang aku merasa bersalah karena mengejeknya soal perkakas.
Ayahku yang mengajarkan semua tentang itu.
Well, agar adil, semua orang memiliki kekurangan dalam pengetahuan,
sesuatu yang sangat jelas tapi tak pernah kau tahu caranya.
Okay, tapi obeng?
Ayolah, aku tak punya kekurangan yang begitu mendasar.
Benarkah? Aku sepertinya ingat...
Daniel Burnham adalah seorang arsitek,
yang gayanya selalu berubah,
menjadikannya seorang arsitek chamma-leeon (bunglon) sejati.
Dan hanya seorang chamma-leeon yang paling berbakat,
yang mampu merancang karya seni klasik cantik,
tepat di samping Gedung Flatiron yang ramping dan modern.
Sekalian saja namanya diganti menjadi Daniel Chamma-leeon.
Professor?
Apakah maksudmu "chameleon"?
Betty, aku cukup yakin pengucapannya adalah "chamma-leeon," jadi...
Kelas dibubarkan.
Tak ada tugas. Sementara.
Okay, aku tahu kata itu karena membaca.
Selalu begitu caraku mengucapkannya.
Oh, Ted, itu tak mudah.
Perlu banyak "ch-aracter" (keberanian) untuk mengakuinya.
Okay, Scherbatsky. Kau mau berkelahi?
- Akan kulayani. - Kau mau berkelahi?
- Mari berkelahi. - Ahli biologi laut.
Kumohon, jangan.
Jadi ini sangat menyebalkan, tapi...
aku akan ke Kutub Utara selama tiga bulan mendatang.
Serius? Kutub Utara?
Okay, kawan, jika kau ingin putus denganku,
katakan sejujurnya. Jangan berpura-pura kau akan pergi ke tempat yang...
...kita semua tahu tidak nyata.
Aku akan mempelajari kebiasaan perkawinan dari...
Dari siapa? Kurcaci? Rusa Rudolph?
Kau tahu apa? Aku juga akan pergi, Scott.
Dimulai dari... Narnia.
Terus ke atas menuju Candyland,
kemudian, hey, beri aku selamat,
karena aku adalah Guru Pertahanan terhadap Ilmu Hitam yang baru...
...di Hogwarts. Expelliarmus!
Robin, Kutub Utara itu benar-benar ada.
Kau tahu itu, kan?
Jadi... kau mau makan pizza nanti? Atau...
Kurasa kita harus putus.
Aku masih memikirkan dia saat mandi.
- Hey. - Ceritakan pada kami. - Bagaimana, kawan?
Di mana harus kumulai?
Jadi, aku tak yakin bagaimana memulainya.
Kurasa kita perlu minuman.
Aku juga.
Glen McKenna, murni.
Pesanan bagus. Tos.
Dengar, sudah 30 tahun.
Dan kini kau tiba-tiba muncul, entah dari mana.
Hal ini... ini akan perlu waktu.
Yeah. Aku mengerti.
Ngomong-ngomong, dasi keren. Apakah itu sutra Italia?
Aku menyayangimu, Daddy. Aku senang kita bersahabat sekarang.
- Tunjukkan ototmu. - Ini dia.
Guys, ayahku keren.
Dia adalah induk dari semua ayah.
Dengar ini.
Hey, saat aku masih kecil, kau sering berkendara.
- Kau masih melakukannya? - Tidak lagi.
Tahun '83 aku membawakan peralatan The Stones lewat Jerman Barat,
dan manajer tur mereka kehilangan lengannya,
akibat berdiri tanpa berpegangan di bis.
Keren.
Singkat cerita,
aku menjadi manajer tur sejak itu,
dan pria itu tos dengan menggunakan wajahnya sekarang.
Kau lucu. Ayahku lucu.
Jadi, selama ini, ada satu pertanyaan yang ingin sekali kutanyakan.
- Mengapa menelantarkanku? - Mengapa menunggu lama untuk menghubungi?
Kau menyakitiku dulu, kenapa harus mempercayaimu kini?
Apakah kau...
...sering bercinta?
Sering sekali.
Perhatikan.
Oh, Tuhan, kau hanya perlu lima detik.
Oh, apakah selama itu?
Hidup terlalu singkat untuk cewek cerewet.
Kau ahli.
Kau legen... tunggu...
...daddy!
Legendaddy!
Pria itu dewa.
Dan ia masih di luar sana, menjalani mimpinya.
Jadi aku ke Sydney besok bersama Bon Jovi.
Aku akan ada di jalan sepanjang tahun.
Oh, itu keren.
Kau mau ikut denganku untuk tur ke Asia (Asian leg)?
Ini akan jadi hal kedua termenarik...
...yang pernah kualami dengan Asian leg (kaki Asia).
Barney, kami... kami tahu kau bersemangat,
tapi... hati-hatilah.
Apa maksudmu?
Well, pria ini menelantarkanmu sepanjang hidup.
Kedengarannya seperti dia sedang mengatakan apa yang ingin kau dengar.
Barney, kami hanya tak ingin melihatmu tersakiti.
Pertama-tama, Robin, ayahku bisa mengalahkan ayahmu.
Kedua, kau tak perlu khawatir.
Dia keren. Sekarang aku permisi...
Aku harus memperbarui paspor,
dan membeli Roda Aib Vietnam ukuran kecil.
Jangan bertanya, kalian belum siap.
Kuharap ayah Barney tidak sedang...
berpura-pura menjadi orang lain, kalian tahu?
Itu akan membuat Jerry menjadi chamma-leeon sejati.
- Kau juga punya kekurangan, Lily. - Aku tak punya.
- Bisakah kau melempar bir? - Tentu, sayang.
- Bidikanmu buruk. - Itu tak benar.
Lily, di apartemen kita,
kaulah yang mengencingi lantai.
Oh, Tuhan. Ayah Barney.
Hey, kalian teman Barney, kan?
Yeah, tapi... bukankah kau seharusnya bersiap...
memanajeri tur di Australia?
Apa?
Tidak, aku... Aku instruktur mengemudi di White Plains.
Dan aku perlu bantuan kalian, Barney tak mau menjawab teleponku.
Apa maksudmu, Barney tak mau menjawab teleponmu?
Dia berkata kalian menghabiskan malam indah bersama.
Bukan itu yang terjadi.
Aku tak yakin bagaimana memulainya.
- Kurasa aku butuh minuman. - Aku juga.
- Glen McKenna, murni. - Susu, bebas lemak.
Susu?
- Oh, kau bersantai. Malam gila? - Begitulah.
Antara kita saja, aku mengonsumsi banyak asam semalam.
Sepertinya itu karena chili dog.
Aku harus minum empat obat maag.
Aku terjaga hingga pukul 21:30.
Saat aku kecil, kau sering berkendara.
- Kau masih melakukannya? - Tidak.
Aku berganti jalur bertahun-tahun lalu.
Aku harus menjelaskan. Aku instruktur mengemudi.
Kini kau mengerti kan? "Berganti jalur."
Yeah, tidak, aku mengerti.
Tapi saat aku masih kecil,
kau adalah pria sangar.
Oh, aku tahu.
Aku penggila pesta.
Yeah, okay, kini kita masuk ke bagian keren.
Narkoba, alkohol, para wanita...
Ya, ya, ya.
Aku tak terkendali.
Tak terkendali.
Jadi saat ibumu mengatakan aku tak boleh menemuimu lagi,
itu adalah saat terpuruk bagiku.
Maafkan aku.
Kau pernah meniduri Stevie Nicks?
Barney tak tertarik pada permintaan maafku.
Dia hanya ingin aku jadi keren.
Dan aku sangat putus asa ingin berkomunikasi dengannya,
hingga melakukan sesuatu yang tak kubanggakan.
Aku mulai membual.
Aku yakin kau tak tahu tentang ini, Barney, tapi...
aku menerbitkan dua buku non-fiksi tentang asparagus.
Dan satu fiksi.
Aku diakui sebagai pencipta kata "furgling."
Artinya meraba-raba kunci.
Lalu para juri pameran mulai berteriak,
"Tambah quiche-nya! Tambah quiche-nya!"
Kurasa kau bisa menyebutku LeBron James-nya tirai.
Aku tahu dia hanya ingin aku menjadi pria flamboyan,
jadi...
Seksi sekali, huh?
Aku yakin kau pria penakluk.
Sangat.
Perhatikan.
Permisi, putraku ada di sana.
Aku mencoba berhubungan kembali setelah 30 tahun.
Maukah kau menulis tujuh nomor acak di sini,
agar aku bisa mengesankannya?
Kumohon, aku putus asa.
Oh, Tuhan, bakatmu alami.
Kita bisa melakukan permainan merayu sebagai duo ayah-anak.
Ada yang berjudul "Ayah Paham Dada,"
ada yang berjudul "Dinasti Lebat,"
ada "Ayah Menjilat, Putra Menjilat."
Oh, tidak, tidak. Aku tak bisa melakukannya.
Kenapa?
Aku punya keluarga sekarang.
Itu istriku Cheryl, putriku Carly... dia sudah kuliah.
Ini putraku J.J.
Aku berharap kau mau mampir makan malam dan bertemu mereka.
Kalian semua memakai baju hangat yang sama. Itu lucu.
Dengar, aku harus pergi, Jerry.
Tapi, ini menyenangkan.
Senang kita melakukannya.
Aku membuatnya menunggu selama ini untukku dan...
aku bukanlah pria yang diharapkannya.
Aku tahu aku tak berhak memintanya, tapi...
Aku butuh kesempatan lagi untuk berhubungan dengan putraku.
Kami pikir kau harus memberinya kesempatan lagi.
Itu alasan sebenarnya mengapa kita di sini.
Ia tinggal sepuluh menit dari sini.
- Apa? - Kau akan makan malam bersamanya malam ini.
Tidak, pastinya tidak.
Dengar, aku bertemu dengannya.
Ia bukan jenis bro kesukaanku dan itu saja.
Apa kau yakin tak ada alasan selain itu?
Guys, pahamilah.
Aku takkan pernah bicara pada ayahku lagi.
Tidak, Barney.
Aku yang takkan pernah bicara pada ayahku lagi.
Tapi ayahmu masih hidup dan dia tinggal tak jauh dari sini.
Baiklah, aku pergi.
Keren.
Lily, kunci.
Jarakku hanya 28 cm darimu.
Maka Barney setuju memberi ayahnya kesempatan lagi.
Hello. Kau pasti Barney.
Aku Cheryl. Senang akhirnya bertemu denganmu.
Aku suka setelan itu.
Oh, terima kasih banyak.
Dan aku suka...
...mantelmu.
Aku suka mantelmu.
Oh, itu mantelmu, Barney.
Aku baru mengambilnya darimu.
Well, aku memang menyukainya.
Menutup kursi itu dengan bagus.
Sepertinya sekarang kita menunggu.
Hey, aku punya ide untuk menghabiskan waktu.
Sedikit permainan trivia.
Robin, rusa kutub: nyata atau tidak?
Okay, aku bukan idiot.
Rusa kutub sudah jelas ti... ny... tidak?
Aku dikelilingi sekelompok orang bodoh.
Bagus sekali aku tak punya kekurangan dalam pengetahuan.
Aku sempurna.
Oh, Demi Tuhan, guys, sudah cukup.
Apa, sayang?
Kalian memperlakukanku seperti anak kecil sejak ayahku meninggal.
Itu tak benar.
- Robin, jangan tak setuju dengan Marshall. - Maaf.
Aku pertama kali memperhatikannya di bar.
Hey, Lily,
bisakah kau membelikan mojito?
Normalnya, kalian akan mengejekku habis-habisan...
selama sejam tentang suaraku yang mirip gadis puber,
tapi ternyata tidak.
Kemudian aku mulai menguji kalian.
The Phantom Menace sejauh ini adalah film Star Wars terbaik.
Menua dengan baik, itu masalahnya.
Kalian suka jenggot baruku?
Tempelan rambut yang cocok, brotha.
Dan begitu aku yakin,
aku mulai melakukan hal gila untuk melihat seberapa jauh kalian membiarkanku.
Hey, guys.
Ini Rex.
Dia seekor tupai.
Aku menemukannya di sampah.
Dia tinggal bersama kita sekarang.
Aku suka dia.
Lily, kita tinggal bersama tupai.
Rex kasar dan dia membenci kita.
Tapi, sayang, kau baru kehilangan ayahmu.
- Kami tak mau membuatmu sedih. - Please.
Jika kalian sungguh ingin membuatku melupakan tragedi terburuk dalam hidupku,
kumohon, berikan aku yang baru.
Tapi jangan seperti yang dilakukan Rex dalam mimpiku semalam.
J.J., makan malam.
Saat aku menerima suratmu, aku mencari ini.
Kau mungkin terlalu kecil untuk mengingat,
tapi ini kau, ini aku, dan, tentu saja, ZZ Top.
Aku ingat itu.
Aku naik ke pangkuan pria itu dan memberitahunya yang kumau untuk Natal.
Yeah, aku dulu senang mengajakmu ke belakang panggung.
Kau adalah anak yang terkeren.
Hai, Barney. Senang akhirnya bertemu denganmu.
J.J., aku sedang bicara dengan Dad sekarang. Tuhan.
Serius, sudah saatnya.
Apa kekuranganku?
Well, kurasa mungkin satu kekurangan milikmu...
...kau tak bisa mengedip.
Bukankah kau pikir mungkin seharusnya kita pulang...
dan, "mencuci baju"?
Kau tak bisa menelan pil.
Aku punya satu.
Menurutmu John Kennedy dan Jack Kennedy adalah orang yang sama.
Benar?
Apa?
Jadi, Barney, aku mengerti kau punya pekerjaan besar di bank.
Yeah, memang. Aku menghasilkan banyak sekali uang.
Berapa banyak yang kau hasilkan, J.J.?
Usiaku 11.
Oh, well, sekarang kami semua tahu kau membuat alasan.
Aku membicarakan uang.
Sebenarnya, J.J. punya pekerjaan.
Ceritakan, J.J.
Aku mengantarkan koran.
Saat yang tepat untuk masuk ke media cetak.
Benar kan aku, Dad?
Tembakan bagus, Barney.
Jerry.
Semuanya gurauan.
Hanya olok-olok antara saudara yang lama hilang.
J.J. pemain basket yang andal.
Kau tak tampak atletis, Jayj.
Dad, lihat.
Trisep.
Gym mana yang kau datangi?
Jam keempat di sekolah?
Kedengarannya seperti kau mengalami haid keempat.
- Benar kan aku, Dad?! - Benar lagi.
- Jerry! - Oh, okay, Barney.
Mungkin itu cukup.
Kenapa? J.J. yang mulai.
Apa kepanjangan dari J.J. ngomong-ngomong?
J... Jerky (bodoh)... Jerkface (wajah bodoh)?
J.J. kepanjangan dari Jerome Jr.
Jerome Jr...?
Dia... dia dinamai sepertimu.
Permisi.
Aku suka punya kakak lelaki.
Kau selalu menambahkan terlalu banyak air pada oatmeal.
Ya, aku menenggelamkan oatmealnya.
Kau selalu melewatkan setidaknya satu lubang sabuk.
Seakan aku buta.
Kau terlalu tua untuk minta melihat kokpit.
- Ayahku baru meninggal. - Aw, sayang.
Tidak, aku hanya bercanda. Ini hebat.
Aku sungguh, sungguh merindukan ini.
Barney, ada apa?
Ini milikku.
Aku tak mengerti.
J.J. mendapat masa kecil, seorang ayah,
keluarga sungguhan dan keranjang basket?
Tidak, tidak. Setidaknya aku mendapat keranjangnya.
Aku membawanya bersamaku.
Kumohon, turunlah dan bicara padaku.
Kenapa? Kenapa aku harus?
Kau payah, okay?
Kau hanyalah ayah rumahan yang payah.
Kenapa itu membuatmu sangat marah?
Karena jika kau hanya akan menjadi ayah rumahan yang payah,
kenapa kau tak bisa melakukannya untukku?!
Dengar, Barney, aku tahu aku mengacau...
Oh, "mengacau" bahkan tak cocok untuk memulainya...
Aku tahu, aku tahu, aku tahu!
Aku ingin memperbaikinya,
dan aku tak tahu bagaimana!
Kumohon, beritahu apa yang bisa kulakukan!
Akan kulakukan apapun!
Kau takkan bisa melepasnya dengan cara itu.
Barney. Barney!
Masukkan ujungnya di lubangnya.
Begitu. Sekarang putar.
Kanan merapat, kiri mengendur.
Aku tak punya alasan bagus, Barney.
Perlu bertahun-tahun...
sebelum aku mampu menatap diriku di cermin karena telah mengecewakanmu.
Butuh keberanian untuk mengirimiku surat itu.
Keberanian lebih daripada yang kumiliki.
Aku berutang permintaan maaf seumur hidup padamu, dan aku...
Aku tak tahu harus memulai dari mana.
Bisakah kau membantu melepasnya?
Ini, sudah.
Dengar, jika kau...
merasa sudah siap,
aku hanya ingin jadi bagian hidupmu.
Selamat tinggal.
Kau yakin tak ingin membicarakannya?
Aku baik-baik saja.
Hey, Ted.
Yeah, kawan?
Kau, masih ingin keranjang basket di luar sana?
Oh, well, aku juga sangat suka ide tiang penari bugilmu.
Yeah, itu oke.
Tidak, kau benar.
Seorang anak perlu keranjang basket.